AI செய்திகள் 8 ஜனவரி 2026

AI செய்தி சுருக்கம்: ஜனவரி 8, 2026

🏥 சுகாதாரப் பராமரிப்பிற்காக OpenAI அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது

நிர்வாகச் சுமையைக் குறைப்பதற்கும், இணக்கத்தை ஒரு சர்க்கஸாக மாற்றாமல் நிறுவனங்கள் மருத்துவக் கருவிகளை உருவாக்க உதவுவதற்கும், "பாதுகாப்பான AI தயாரிப்புகள்" தொகுப்பைக் கொண்டு மருத்துவமனைகள் மற்றும் கிளினிக்குகளில் OpenAI மிகவும் தீர்க்கமாக நகர்ந்தது. தலைப்புப் பொருள் சுகாதாரப் பராமரிப்புக்கான ChatGPT ஆகும், இது மருத்துவர்கள், நிர்வாகிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இறுக்கமான கட்டுப்பாடுகளுடன் AI ஐப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு நிறுவனப் பணியிடமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

வாக்குறுதியின் ஒரு பெரிய பகுதி பாதுகாப்புத் தடுப்புகள் - BAAகள், தணிக்கைப் பதிவுகள், வாடிக்கையாளர் நிர்வகிக்கும் குறியாக்க விசைகள் மற்றும் org-பகிரப்பட்ட உள்ளடக்கத்திற்கான "பயிற்சி அளிக்கப் பயன்படாத" இயல்புநிலைகள் என்று நினைக்கிறேன். இது பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறது: "ஆம், நீங்கள் சக்திவாய்ந்த மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் தயவுசெய்து நோயாளியின் தரவை தற்செயலாக கசியவிடாதீர்கள்."

முக்கிய சுகாதார அமைப்புகளில் ஆரம்பகால வெளியீடுகள், விளக்கப்பட சுருக்கம், பராமரிப்பு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் வெளியேற்ற பணிப்பாய்வுகள் போன்ற API பயன்பாட்டு நிகழ்வுகள் உட்பட, அவர்கள் நேரடி தத்தெடுப்பிலும் சாய்ந்தனர். இது லட்சியமானது... மேலும் தவிர்க்க முடியாதது போலவும் தெரிகிறது.

🛒 ஒவ்வொரு சில்லறை வணிகச் செயல்பாட்டிற்கும் அறிவார்ந்த ஆட்டோமேஷனை இயக்கும் முகவர் AI திறன்களுடன் மைக்ரோசாப்ட் சில்லறை வணிகத்தை முன்னோக்கி செலுத்துகிறது

சில்லறை விற்பனைக்காக மைக்ரோசாப்ட் முழு "முகவர்களை" எல்லா இடங்களிலும் அனுப்பியது - சாட்பாட்கள் மட்டுமல்ல, வணிகமயமாக்கல், சந்தைப்படுத்தல், ஸ்டோர் செயல்பாடுகள் மற்றும் பூர்த்தி செய்தல் ஆகியவற்றில் நடவடிக்கைகளை எடுக்கக்கூடிய அமைப்புகள். இதன் அதிர்வு என்னவென்றால்: டாஷ்போர்டுகளை ஒன்றாக இணைப்பதை நிறுத்திவிட்டு, மென்பொருளை சலிப்பான பகுதிகளைக் கையாள அனுமதிக்கத் தொடங்குங்கள்.

மிகவும் சிறப்பான அம்சம் Copilot Checkout ஆகும், இது PayPal, Shopify மற்றும் Stripe போன்ற கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து, வெளிப்புற தளங்களுக்குச் செல்லாமல் Copilot-க்குள் வாடிக்கையாளர்கள் கொள்முதலை முடிக்க அனுமதிக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒன்று மென்மையாய் இருக்கலாம்... அல்லது சற்று தொந்தரவாக இருக்கலாம், திறந்த வலையை நீங்கள் எவ்வளவு ரசிக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து.

அவர்கள் Shopify-க்கான பிராண்ட் முகவர்கள் (பட்டியல்களில் பயிற்சி பெற்ற பிராண்ட்-குரல் ஷாப்பிங் உதவியாளர்கள்) மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஷாப்பிங், பட்டியல் செறிவூட்டல் (படங்களிலிருந்து தயாரிப்பு பண்புகளை தானாகப் பிரித்தெடுத்தல்) மற்றும் கடை செயல்பாடுகள் (சரக்கு பதில்கள், பணிப்பாய்வு இசைக்குழு, பணியாளர் பரிந்துரைகள்) ஆகியவற்றிற்கான Copilot Studio டெம்ப்ளேட்களையும் அறிமுகப்படுத்தினர். இது ஒரு அரை-தன்னாட்சி உயிரினமாக சில்லறை விற்பனையாகும் - ஒரு அசிங்கமான உருவகம், ஆனால் அது பொருந்துகிறது.

🕵️♀️ இத்தாலியின் தனியுரிமை கண்காணிப்பு அமைப்பு, டீப்ஃபேக் AI உள்ளடக்கம் குறித்து க்ரோக்கை எச்சரிக்கிறது

இத்தாலியின் தரவு பாதுகாப்பு ஆணையம், க்ரோக் உட்பட, AI கருவி தயாரிப்பாளர்களை, டீப்ஃபேக் பட அபாயங்கள் குறித்து எச்சரிக்கை செய்தது, குறிப்பாக உண்மையான மக்களின் ஒற்றுமைகள் ஒப்புதல் இல்லாமல் ரீமிக்ஸ் செய்யப்படும்போது. இந்த எச்சரிக்கை "கூல் ஜெனரேட்டிவ் டெக்" மற்றும் "ஓ, அது ஒரு குற்றம்" ஆகியவற்றின் இருண்ட சந்திப்பில் சரியாக வருகிறது

ஒருமித்த கருத்து இல்லாத பாலியல் படங்கள் அதிகரிப்பதையும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட படங்கள் அல்லது குரல்களை உருவாக்கக்கூடிய கருவிகளால் ஏற்படும் பரந்த தனியுரிமை விளைவுகளையும் ("ஆடைகளை அவிழ்க்கும்" பாணி துஷ்பிரயோகம் உட்பட) ஒழுங்குமுறை ஆணையம் எடுத்துக்காட்டியது. இது கொடூரமானது - மேலும் அது தானாகவே மறைந்துவிடாது.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எல்லை தாண்டிய அமலாக்க ஒருங்கிணைப்பையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர், இது ஒரு கண்ணியமான வழி: ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள் விளைவுகளைச் சேர்ப்பதற்கு முன்பு வழங்குநர்கள் பாதுகாப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டும்.

🧧 செயற்கை நுண்ணறிவு ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனமான மனுஸை மெட்டா கையகப்படுத்தியதை சீனா விசாரிக்கும்

சிங்கப்பூரை தளமாகக் கொண்ட ஆனால் சீன வேர்களைக் கொண்ட மனுஸ் என்ற AI ஸ்டார்ட்அப்பை மெட்டா கையகப்படுத்தியதை மதிப்பீடு செய்து விசாரிப்பதாக சீனா தெரிவித்துள்ளது - திடீரென்று இந்த ஒப்பந்தம் வெறும் பெருநிறுவன உத்தி அல்ல, கூடுதல் ஆவணங்களுடன் கூடிய புவிசார் அரசியல்.

எல்லை தாண்டிய தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், தரவு இயக்கம் மற்றும் M&A நடவடிக்கைகள் சீன விதிகளுக்கு இணங்குகின்றனவா என்பதை மையமாகக் கொண்டு இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு மனுஸ் சீன உரிமை நலன்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளாது என்றும், ஸ்டார்ட்அப் சீனாவில் செயல்பாடுகளை நிறுத்திவிடும் என்றும் மெட்டா கூறியுள்ளது, இது... நிலைமையை அமைதிப்படுத்தலாம் அல்லது இல்லாமல் போகலாம்.

மனுஸின் "பொது-நோக்க" முகவர், பல-படி வேலைகளை தன்னியக்கமாக மேற்கொள்ளக்கூடியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் நிறுவனம் அர்த்தமுள்ள தொடர்ச்சியான வருவாயைப் பற்றிப் பேசியுள்ளது. அந்த கலவை - திறமையான முகவர் + இழுவை - அடிப்படையில் ஒழுங்குமுறை கவனத்திற்கு ஒரு காந்தமாகும்.

📧 ஜிமெயில் ஜெமினி சகாப்தத்தில் நுழைகிறது

நீண்ட தொடர்ச்சிகளைச் சுருக்கி, உங்கள் இன்பாக்ஸ் பற்றிய இயற்கை மொழி கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் AI கண்ணோட்டங்களுடன், கூகிள் ஜிமெயிலை மிகவும் செயல்திறன் மிக்க AI உதவியாளராக மாற்றுகிறது. இது “பூதம் போல தேடுவதை நிறுத்துங்கள், சாதாரணமாகக் கேளுங்கள்” என்ற அணுகுமுறை - ஆம், அது வசதியாகத் தெரிகிறது.

அவர்கள் ஹெல்ப் மீ ரைட், புதுப்பிக்கப்பட்ட பரிந்துரைக்கப்பட்ட பதில்கள் மற்றும் ஆழமான தொனி/இலக்கண மெருகூட்டலுக்கான பிழைத்திருத்த அம்சம் போன்ற எழுத்து உதவியாளர்களையும் வெளியிடுகின்றனர். இவற்றில் பெரும்பாலானவை பரவலாகக் கிடைக்கக்கூடியவையாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் "உங்கள் இன்பாக்ஸில் எதையும் கேளுங்கள்" என்ற சக்தி சந்தாதாரர் அடுக்குகளுக்குப் பின்னால் உள்ளது.

பின்னர் "AI இன்பாக்ஸ்" உள்ளது, இது முக்கியமானவற்றை - பில்கள், நினைவூட்டல்கள், VIP செய்திகள் - பேட்டர்ன்களிலிருந்து முன்னுரிமையை ஊகித்து வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறது. உதவியாக இருக்கும், அநேகமாக. உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு ஒரு சிறிய மேலாளரைக் கொடுப்பது போன்றது, அவர் கொஞ்சம் அதிகாரம் செலுத்தக்கூடியவராக மாறலாம்.

🗳️ ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் வேல்ஸ் தேர்தல்களுக்கு டீப்ஃபேக்குகளை கையாளும் மென்பொருள் சோதனை முறையில் பயன்படுத்தப்படும்

ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள தேர்தல் அதிகாரிகள், பிரச்சாரங்களில் உண்மையான சேதத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு முன்பு, AI-உருவாக்கப்பட்ட டீப்ஃபேக் வீடியோக்கள் மற்றும் படங்களைக் கண்டறிய உள்துறை அலுவலகத்துடன் இணைந்து ஒரு முன்னோடி முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இந்தத் திட்டம் அடிப்படையில்: கண்டறிதல், பங்குதாரர்களை (காவல்துறை மற்றும் வேட்பாளர்கள் உட்பட) எச்சரித்தல், பொதுமக்களுக்குத் தெரிவித்தல், பின்னர் உள்ளடக்கத்தை அகற்ற தளங்களைத் தூண்டுதல்.

இதில் உள்ள சிக்கல் - அது ஒரு பெரிய விஷயம் - நீக்குதல்கள் இன்னும் பெரும்பாலும் தன்னார்வமாகவே செய்யப்படுகின்றன, எனவே தேர்தல் ஆணையம் சட்டப்பூர்வமாக அமல்படுத்தக்கூடிய அதிகாரங்களை வலியுறுத்துகிறது. அமலாக்கம் இல்லாமல் கண்டறிதல் என்பது துளைகள் கொண்ட ஒரு குடையைக் கொண்டு வருவது போன்றது... எதையும் விட சிறந்தது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நனைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

வேட்பாளர் பாதுகாப்பு தொடர்பான கவலைகளையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர், குறிப்பாக துன்புறுத்தல் மற்றும் "ஆடைகளை அவிழ்த்தல்" போன்ற துஷ்பிரயோக முறைகளை உருவாக்கும் கருவிகளுடன் பிணைத்து கவனம் செலுத்தினர். இது இப்போது தேர்தல் தயாரிப்பின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது வருத்தமளிக்கிறது, ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சுகாதாரப் பராமரிப்புக்கான ChatGPT என்றால் என்ன, அது வழக்கமான ChatGPT யிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?

ChatGPT for Healthcare, வழக்கமான நுகர்வோர் சாட்போட்டை விட இறுக்கமான கட்டுப்பாடுகள் தேவைப்படும் மருத்துவர்கள், நிர்வாகிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான ஒரு நிறுவன பணியிடமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. தற்செயலான நோயாளி-தரவு வெளிப்பாட்டின் அபாயத்தைக் குறைக்கும் அதே வேளையில் சக்திவாய்ந்த மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துவதில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது. நிர்வாகம் மற்றும் மேற்பார்வையை ஒரு நிலையான தீயணைப்புப் பயிற்சியாக மாற்றாமல் மருத்துவமனை மற்றும் மருத்துவமனை பணிப்பாய்வுகளை ஆதரிப்பதற்கான ஒரு வழியாக இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

சுகாதாரப் பராமரிப்புக்கான OpenAI, இணக்கம் மற்றும் நோயாளி தரவுப் பாதுகாப்பை எவ்வாறு கையாள்கிறது?

ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சூழல்களுக்காக கட்டமைக்கப்பட்ட பாதுகாப்புத் தடுப்புகளை மையமாகக் கொண்டு இந்த அறிவிப்பு அமைந்துள்ளது. இதில் BAAகள், தணிக்கைப் பதிவுகள், வாடிக்கையாளர் நிர்வகிக்கும் குறியாக்க விசைகள் மற்றும் org-பகிரப்பட்ட உள்ளடக்கம் மாதிரிகளைப் பயிற்றுவிக்கப் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று கூறும் இயல்புநிலைகள் ஆகியவை அடங்கும். நடைமுறையில், இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் தரவு கசிவு அபாயத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் அதே வேளையில், குழுக்கள் AI ஐ ஏற்றுக்கொள்ள உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. கொள்கைகளை அமைப்பதும் கருவிகளைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்துவதும் இன்னும் நிறுவனத்தின் பொறுப்பாகும், ஆனால் அடிப்படையானது நிறுவனத்தை மையமாகக் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

மருத்துவமனைகள் மற்றும் கிளினிக்குகளில் சுகாதாரப் பராமரிப்பு AI-க்கான பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்குகள் யாவை?

முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட ஆரம்பகால எடுத்துக்காட்டுகளில் விளக்கப்படச் சுருக்கம், பராமரிப்பு ஒருங்கிணைப்பு ஆதரவு மற்றும் APIகள் வழியாக வெளியேற்ற பணிப்பாய்வு உதவி ஆகியவை அடங்கும். இவை அதிக நிர்வாகச் சுமையை உருவாக்கும் மற்றும் கையகப்படுத்தல்களை மெதுவாக்கும் பணிகளாகும். பல குழாய்வழிகளில், மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஆவணப் பணிகளைக் குறைப்பதும், தகவல்களை மதிப்பாய்வு செய்வதை எளிதாக்குவதும் இதன் நோக்கமாகும். மருத்துவ முடிவுகள் இன்னும் உரிமம் பெற்ற நிபுணர்களிடம்தான் உள்ளன, மாதிரியிடம் அல்ல.

மைக்ரோசாப்டின் சில்லறை விற்பனை அறிவிப்பில் "முகவர் AI" என்றால் என்ன?

மைக்ரோசாப்டின் சில்லறை விற்பனை உந்துதல் என்பது கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதிலளிக்காத முகவர்களை விவரிக்கிறது, ஆனால் வணிகமயமாக்கல், சந்தைப்படுத்தல், கடை செயல்பாடுகள் மற்றும் பூர்த்தி செய்தல் போன்ற செயல்பாடுகளில் நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும். டாஷ்போர்டுகள் மற்றும் கையேடு கையளிப்புகளுக்கு அப்பால் நகர்ந்து, மென்பொருள் பல-படி வேலைகளை ஒழுங்கமைக்க அனுமதிக்கிறது. நடைமுறையில், "முகவர்" என்பது பொதுவாக பணிப்பாய்வுகளைத் தூண்டக்கூடிய, தரவை மீட்டெடுக்கக்கூடிய மற்றும் பணிகளைச் செயல்படுத்தக்கூடிய அமைப்புகளைக் குறிக்கிறது - சில்லறை விற்பனையாளர் உள்ளமைக்கும் எந்த அனுமதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்குள்.

கோபிலட் செக்அவுட் என்றால் என்ன, "வழிமாற்றம் இல்லை" என்பது வாங்குபவர்களுக்கு ஏன் முக்கியமானது?

வெளிப்புற தளங்களுக்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக, Copilot-க்குள் வாங்குதல்களை முடிக்க வாங்குபவர்கள் Copilot Checkout-ஐ ஒரு வழியாக விவரிக்கப்படுகிறது. "வழிமாற்றம் இல்லை" என்பது குறைந்த உராய்வு என நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது: குறைவான படிகள், குறைவான பக்க சுமைகள் மற்றும் தொடர்ச்சியான அனுபவம். இந்த அறிவிப்பு PayPal, Shopify மற்றும் Stripe போன்ற கூட்டாளர்களைக் குறிக்கிறது. இது வசதியாகவோ அல்லது கவலையாகவோ உணர்கிறதா என்பது வாங்கும் ஓட்டத்தைக் கையாளும் இடைமுகத்தை பயனர்கள் எவ்வளவு நம்புகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

Shopify மற்றும் பட்டியல் செறிவூட்டல் டெம்ப்ளேட்டுகளுக்கான பிராண்ட் முகவர்கள் நடைமுறையில் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன?

Shopify-க்கான பிராண்ட் முகவர்கள், தயாரிப்பு பட்டியல்களில் பயிற்சி பெற்ற பிராண்ட்-வாய்ஸ் ஷாப்பிங் உதவியாளர்களாக வழங்கப்படுகிறார்கள், கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும், நிலையான தொனியில் கொள்முதல்களை வழிநடத்தவும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர். Copilot Studio டெம்ப்ளேட்கள், படங்களிலிருந்து தயாரிப்பு பண்புகளை பிரித்தெடுப்பது உட்பட, தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஷாப்பிங் மற்றும் பட்டியல் செறிவூட்டல் போன்ற பணிகளுக்காக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. பல சில்லறை விற்பனைக் குழுக்களில், இது தயாரிப்புத் தரவைச் சுத்தம் செய்தல் மற்றும் சேனல்கள் முழுவதும் நிலையான வாடிக்கையாளர் உதவியை அளவிடுதல் போன்ற கடினமான வேலையை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.

ஐரோப்பாவில் டீப்ஃபேக்குகள் மற்றும் ஒருமித்த கருத்து இல்லாத AI படங்கள் குறித்து ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

இத்தாலியின் தனியுரிமை கண்காணிப்பு அமைப்பு, க்ரோக் உட்பட வெளிப்படையாகவே AI கருவி தயாரிப்பாளர்களை, போலியான அபாயங்கள் குறித்து எச்சரித்தது - குறிப்பாக உண்மையான மக்களின் ஒற்றுமைகள் ஒப்புதல் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படும்போது. கவலைகளில் ஒருமித்த கருத்து இல்லாத பாலியல் படங்கள் மற்றும் "ஆடைகளை அவிழ்க்கும்" பாணி துஷ்பிரயோகம், மாற்றப்பட்ட படங்கள் அல்லது குரல்களால் பரந்த தனியுரிமை தீங்கு ஆகியவை அடங்கும். தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தேசிய நடவடிக்கைக்கு பதிலாக பல அதிகார வரம்புகளை அமலாக்கம் உள்ளடக்கியிருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய எல்லை தாண்டிய ஒருங்கிணைப்பையும் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.

தேர்தல்களின் போது ஸ்காட்லாந்து மற்றும் வேல்ஸ் எவ்வாறு டீப்ஃபேக்குகளுக்குத் தயாராகின்றன, வரம்புகள் என்ன?

விவரிக்கப்பட்டுள்ள திட்டத்தில், AI-யால் உருவாக்கப்பட்ட டீப்ஃபேக் வீடியோக்கள் மற்றும் படங்களைக் கண்டறிந்து, பின்னர் பங்குதாரர்களை (காவல்துறை மற்றும் வேட்பாளர்கள் உட்பட) எச்சரிக்கவும், பொதுமக்களுக்குத் தெரிவிக்கவும், உள்ளடக்கத்தை அகற்ற தளங்களைத் தூண்டவும் ஒரு முன்னோடித் திட்டம் அடங்கும். தரமிறக்குதல்கள் பெரும்பாலும் தன்னார்வமாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்பது ஒரு முக்கிய வரம்பு, எனவே கண்டறிதல் அகற்றப்படுவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது. பிரச்சாரங்களின் போது பதில் வேகமும் தள ஒத்துழைப்பும் தீர்க்கமானதாக இருக்கக்கூடும் என்பதால், சட்டப்பூர்வமாக அமல்படுத்தக்கூடிய அதிகாரங்களை தேர்தல் ஆணையம் வாதிட்டுள்ளது.

நேற்றைய AI செய்திகள்: ஜனவரி 7, 2026

அதிகாரப்பூர்வ AI உதவியாளர் கடையில் சமீபத்திய AI ஐக் கண்டறியவும்

எங்களை பற்றி

வலைப்பதிவிற்குத் திரும்பு